国家形象视域下基于语篇衔接的旅游文本翻译研究——以福州鼓山景区导游解说词英译为例

Discourse Cohesion of Tourism Text Translation from the Perspective of National Image-A Case Study of the C-E Translation of Guide s Commentary of Mount Gu Scenic Area in Fuzhou

以鼓山导游解说词的英文翻译为例,在对比汉英语篇衔接模式差异的基础上,通过分析译者对导游词汉语文本中最为典型的用词重复现象和隐性句法连接的处理方式,探讨旅游文本翻译中词汇衔接与语法衔接手段对语篇衔接的促进作用,并提出旅游文本翻译中的语篇衔接有助于构建积极、正面的中国国家形象。

This paper,taking the Chinese-English translation of the guide s commentary of Mount Gu as an example,analyzes the varied cohesive devices the translator employs when dealing with repetition and implicit connection between sentences in the Chinese text and their effectiveness of achieving discourse cohesion.Consequently,the author argues that discourse cohesion of the translated tourism text can contribute to the construction of a positive national image of China.