俄侨涅斯梅洛夫诗歌的哈尔滨印象

On the Impression of Harbin in Nesmerov’s Poems

从1924年到1945年,诗人涅斯梅洛夫侨居在哈尔滨,但20余年城与人的血脉相连却并没有令诗人对哈尔滨产生爱意;相反,涅斯梅洛夫常常以异乡人的身份、殖民者、旁观者的眼光评价哈尔滨;而且在弃国怀乡的晦暗心境中,常将在哈尔滨的所见所闻进行一定程度的异化。心怀故国,故国远在天涯;身处哈尔滨,时时有漂泊零落之感;在身心撕裂的痛楚中,涅斯梅诗歌呈现出独特的哈尔滨印象。

From 1924 to 1945,Nesmerov lived in Harbin.But for more than 20 years,the blood connection between the city and people did not make the poet love Harbin;on the contrary,Nesmerov often evaluated Harbin in the eyes of a stranger and a colonist;what's more,in the gloomy mood of abandoning the country and homesickness,he often alienated what he saw and heard in Harbin to a certain extent.Cherishing his remote hometown,he always felt wandering and scattered,in the pain of tearing his body and mind in Harbin,Nesmerov’s poems presented a unique impression of Harbin.