“两个结合”:习近平新时代观的原创性贡献及其价值意蕴

“Two Integrations”:Original Contribution and Value Implication of Xi Jinping’s View of the New Era

习近平新时代观是习近平总结和概括时代问题的基本观点和根本看法,是实践诠释基础上应对时代挑战的智慧结晶,凸显了“两个结合”的伟大命题——坚持马克思主义历史时代理论同中国具体实际相结合、同中华优秀传统文化相结合,开辟了21世纪马克思主义历史时代理论新境界。质言之,“两个结合”是架起和贯通中国特色社会主义新时代与21世纪马克思主义历史时代的桥梁,不仅为人们观察时代、解读时代和引领时代提供指引,而且也指引着中华民族在伟大复兴征程中行稳致远。

Xi Jinping’s views on the new era are his general and fundamental views on summarizing and generalizing the issues of the times as well as the crystallization of wisdom to meet the challenges of the times on the basis of practice and interpretation.His thought highlights the great proposition of“Two Integrations”,namely,the integration of Marx’s historical era theory with China’s specific reality and the current thought of excellent Chinese traditional culture as well it opens up a new frontier for Marxist historical era theory in the 21st century.To put it another way,the"Two Integrations"is a bridge linking the new era of socialism with Chinese characteristics and the historical era of Marxism in the 21st century.It not only provides guidance to observe,interpret and lead the era,but also guides the Chinese nation to make steady progress on the journey of great rejuvenation.