《诗经》的现代演唱

Modern Singing of The Book of Songs

《诗》古谱存传不多,清编《钦定诗经乐谱全书》,按“一字一音”原则编制全部《诗》乐谱。今《诗》乐谱尽量拟古,但编曲各异。演唱最频之作有《关雎》《蒹葭》《子衿》《月出》《鹿鸣》《采薇》等。近年来,古典诗教在现代教育的环境中延伸发展,高校唱《诗》逐渐流行,各地文艺团体多有唱《诗》作品;另外,影视剧、音乐人也常有唱《诗》情节或音乐作品。

The ancient music scores of The Book of Songs are not widely passed down.The Complete Book of the Music Scores of The Book of Songs Made by Imperial Order(Qindingshjingyuepuquanshu)edited in the Qing Dynasty had compiled all the music scores of The Book of Songs according to the principle of"one word one syllable"Nowadays the music scores of The Book of Songs try to imitate the ancient music scores as much as possible,but their arrangements are different.The poems that have been sung most frequently include Guanju,Jianjia,Zijin,Yuechu,Luming,Caiwei,etc.Traditional poetry education is developing in the environment of modern education in recent years.The singing of The Book of Songs is very popular in many universities and the literature and art organizations have many performances of the singing of The Book of Songs.Besides that,there are many plots about the singing of The Book of Songs in movies and TV dramas and many music about the singing of The Book of Songs has been created by musicians.