“两个结合”:何以必要、何以可能与何以可为

"Two Combinations":Necessity,Possibility and Approach

“两个结合”贯穿于中国共产党百余年的发展历程,是马克思主义中国化时代化的逻辑主线。推进“两个结合”,是彰显马克思主义真理力量的内在需要,是全面准确把握中国特殊国情的必然要求,是中华优秀传统文化焕发新的生机的应有之义,是中国共产党践行初心使命的本质体现。实现“两个结合”的可能性,主要表现在“主”与“客”的良性互动、“守”与“变”的有机统一、“正”与“反”的双面启示、“前”与“后”的有效承接等方面。从内在运行机理来看,“两个结合”具有融通性、同步性、共基性和互动性。在具体实践中,中国共产党是“两个结合”的核心主体,广大人民群众是“两个结合”的根本主体,党内领袖群体是“两个结合”的重要主体。新时代新征程继续推进“两个结合”,必须坚持以与时俱进为“先”、以文化创新为“重”、以人民至上为“核”、以党的领导为“纲”、以调查研究为“径”。

The"two combinations"have run through the development of the Communist Party of China(CPC)for more than a hundred years,and are the logical mainline in adapting Marxism to the Chinese context and the needs of our times.The promotion of the"two combinations"is an intrinsic need to show Marxism's power of truth,an inevitable requirement to grasp China's special national conditions comprehensively and accurately,a rightful meaning to revitalize the fine traditional Chinese culture,and an essential embodiment of the CPC's original aspiration and founding mission.The possibility of realizing the"two combinations"is mainly manifested in the benign interaction between the"subject"and the"object",the organic unity of the"keeping"and the"changing",the enlightenment from both the"positive"and the"negative",and the effective connection between"before"and"after".In terms of internal operation mechanism,the"two combinations"have the characteristics of integration,synchronization,common base and interaction.In concrete practice,the CPC is the core subject of the"two combinations",the people are the fundamental subject,and the leaders of the Party are the important subject.To continue to promote the"two combinations"in the new era and new journey,it is necessary to adhere to the principles of advancing with the times,focusing on cultural innovation,putting the people first,upholding the Party's leadership,and adopting indepth research and studies.