湖北省图书馆藏《列仙传》日本古钞本的文献价值

The Document Value of the Japanese Ancient Banknote of Liexian Zhuan in Hubei Provincial Library

湖北省图书馆藏日钞本《列仙传》善本二卷是杨守敬得之于日本的古钞本。该钞本有杨守敬钤印,并有光绪癸巳年所题序与少量杨守敬批校。经核校,此钞本与现行《列仙传》诸本相较,无清代常用避讳字,抄写底本至少早于清代,杨守敬认为“当是从宋刻出”。此本不仅“与日本他钞本不同”,且与目前所知诸本亦相异。在校字勘词、补脱去衍、捋语顺句的基础上,考察、校对该钞本,可为复原《列仙传》古本原貌提供参照资料。

The two volumes of the Japanese ancient banknote of Liexian Zhuan collected by the Hubei Provincial Library is an ancient banknote obtained by Yang Shoujing from Japan.This ancient banknote has the seal of Yang Shoujing and the annotation written by Yang Shoujing in 1893.After comparison and proofreading,it can be concluded that this banknote has no taboo words in common use in the Qing Dynasty compared with the published version of Liexian Zhuan.The handwritten copy is at least earlier than the Qing Dynasty.Yang Shoujing believes that“it should be carved from the Song Dynasty”.On the basis of proofreading words and sorting out sentences,inspecting and proofreading the ancient banknote can provide reference data for restoring the original appearance of the ancient edition of“Liexian Zhuan”.