摘要
河北梆子戏《美狄亚》将希腊戏剧的改编与地方剧种的传承创新进行有机结合,展现出鲜明的时代诉求。此剧灵活运用中国美学观念和舞台语汇处理希腊戏剧与传统戏曲之间的“间隔”,对美狄亚“杀子”情节的改编使观众看到了中西文化对话的“可能性”,“改编”不仅仅是对戏剧情节和主题精神的简单“移植”,还是一种带有中国视野的本土“重述”。《美狄亚》的成功不仅为中国戏剧带来了崭新的气象,也推动了跨文化戏剧改编理念的演进。
出处
《戏剧文学》
北大核心
2023年第12期86-90,共5页
基金
2022年山西省高等学校教学改革创新项目“基于POA理论的笔译教学TSCA评价模式及应用研究”(项目编号:J20221133)
2020年和2021年山西省一流课程建设项目“翻译理论与实践”(项目编号:K2020298、K2021380)。
