吊诡与悖论:策兰诗歌的内在矛盾与犹太特性

Oddity and Paradox:The Internal Contradiction and Jewishness in the Poetry of Paul Celan

引言:不要把不从是里分开。1960年春,两位德语犹太诗人保罗·策兰与奈莉·萨克斯在瑞士苏黎世的鹳雀旅馆见面,他们都是纳粹大屠杀的幸存者,萨克斯因为当年在被送往死亡集中营的前一刻从柏林侥幸逃脱,流亡至瑞典,一生对回德国心有余悸,虽然她这次是去德国领取梅尔斯堡德语女作家奖,却不肯在德国过夜,选择住在苏黎世,然后坐火车到梅尔斯堡领奖。策兰也是流亡者,早已离开家乡切尔诺维兹,客居巴黎。萨克斯被策兰称为“灵魂的姐妹”,两人相知甚深,自然无所不谈,却似乎又言不及义。策兰对这次相会感慨良多,回法国后写了首诗,寄赠萨克斯,这就是著名的《苏黎世,鹳雀旅馆》。