《深入北方的小路》:时间与诗

The Narrow Road to the Deep North:Time and Poetry

1.乍看《深入北方的小路》这样的书名,很难一下子把它与“二战”,与残忍的战争、炮火、死亡和牺牲联系在一起。这部书的目录也有些奇特,全书五个部分,每一部分都引用了一首俳句,这些俳句出自日本俳圣松尾芭蕉或小林一茶之手,两人所写的俳句也都优雅唯美,但同样一时半会也很难和残酷的战争联系在一起。翻过一面,题献页上,理查德·弗兰纳根把这部书献给第三百三十五号俘虏(335),这个第335号俘虏据说是作家的父亲,弗兰纳根这部小说就是以他的经历为原型写出来的。在这里,出现了战争的阴影。除了把这部小说题献给自己父亲,弗兰纳根还在小说正文前面引用了德语诗人保罗·策兰的一个句子:“妈妈,他们写诗。”