从梆子戏《天赐鹿》看地方文化对外来剧本的影响——基于《沛县本》和《山东本》的比较分析

本文以传统梆子戏《天赐鹿》在山东菏泽、江苏沛县两地流传的版本进行比较分析,发现在故事情节和文字运用两方面存在着较大区别,由此可以看出地方文化对外来剧本的影响:两剧本在同一个母本的基础上分别进行了地方化的修改补充,不同地区的方言差异则体现为唱腔演变。本文同时也介绍、比较了同一母题在其他地区的流传情况。