中国共产党坚持“两个结合”的历史考察与方法论要求

The Communist Party of China Adheres to the Historical Investigation and Methodology of“Two Combinations”

中国共产党是以马克思主义为指导的先进政党。中国共产党自成立起便自觉推动马克思主义与中国具体实际相结合、与中华优秀传统文化相结合,这对于完成党的历史使命,建设中华民族现代文明,加强党的建设具有重要意义。同时,中国共产党紧扣时代发展主题和社会主要矛盾在伟大实践活动中形成了党的理论创新成果,实现了对马克思主义思想理论宝库的极大丰富,进而持续助力中华民族走向站起来、富起来、强起来。面向新的历史起点,继续推进“两个结合”,必须坚持人民至上,强化问题导向,注重守正创新,秉持胸怀天下,在全面建设社会主义现代化国家、实现文化复兴和民族复兴过程中创造马克思主义中国化时代化新篇章。

The Communist Party of China is an advanced political party guided by Marxism.Since its founding,the Communist Party of China has consciously promoted the combining of Marxism with China's concrete reality and fine traditional Chinese culture,which is of great significance to fulfilling the Party's historical mission,building the modern civilization of the Chinese nation,and strengthening Party building.At the same time,in keeping with the development theme of The Times and the principal contradiction in society,the Communist Party of China has made theoretical innovations in its great practical activities,greatly enriched the treasure house of Marxist thought and theory,and continued to help the Chinese nation stand up,grow rich and become strong.Facing a new historical starting point and continuing to promote the"two combinations",we must adhere to the principle that the people come first,strengthen the problem-oriented approach,pay attention to integrity and innovation,bear in mind the world,and create a new chapter of adapting Marxism to China and The Times in the process of comprehensively building a modern socialist country and realizing cultural and na-tional rejuvenation.