西藏的英译是Tibet吗?

对“西藏”如何正确地进行英文翻译,是科技期刊人关心的问题。下面选登陈浩元主编与语言文字专家李志江教授的微信,供同人参考。陈浩元:志江兄:您好!近日我在外交部的官方翻译中,发现西藏的英文翻译不再沿用Tibet,而是采用汉语拼音Xizang。我又从某官网上得知:在过去很长一段时间里,西藏的英译为Tibet,但在境外使用Tibet一词代表“西藏”的大量语境里。