从普通说唱到戏曲经典:论黄梅戏《女驸马》的改编艺术

说唱《替夫伸冤贤良传》是黄梅戏《女驸马》的故事源头,它提供了故事的主干情节。由它改编的戏曲弹腔《双救举》因其质量不高,演出较少,但因其故事所具有的传奇性受到新文艺工作者王兆乾的重视并进行改编,于1958年由安庆黄梅戏剧团首次搬到黄梅戏的舞台上,后经过杨琦的加工,形成了质量较高的“王杨本”。该本的贡献有四点:一是起了《女驸马》这个剧目名;二是将说唱艺术完全转换成戏剧艺术,即让冯素贞赴考救夫的故事完全变成一台戏;三是力求内容符合生活的真实和艺术的真实;四是去除了迷信观念与封建糟粕。安徽省黄梅戏剧团排演该戏时,陆洪非等人在五个方面进行了提升:一是增加了冯素珍在故事发展中的作用;二是缩减了冯素珍离家出走之前的戏并减少了不必要的人物,使得情节更加紧凑,戏剧的张力更强;三是强化了戏剧冲突;四是增添了素珍兄长冯益民这一人物,让“好人”公主有了良好的归宿,使观众得到更多的美感;五是语言通俗、雅致、押韵、顺畅。该剧之所以成功,还因为它的剧旨与时代精神合拍;叙事结构为“一人一事”式;曲作者时白林对传统音乐进行科学改造,使新谱的曲调不仅符合剧情和人物性格,还动人悦耳,易学易唱。