超常规“感谢”句的主观态度义浮现与正面立场建构

The subjective attitude meanings’emergence of the unconventional ganxie sentence and its positive stance-taking construction

超常规“感谢”句通常被认为是一种委婉表达、一种积极修辞策略,这一认识尚未揭示其本质。对大量真实语例进行多角度分析可了解到,超常规“感谢”句表面上关乎委婉,其实是由多重因素触发的一种主观化表达。词汇参项往往只提供一个语义框架,其语用含义需要在语境中得到推定,该过程涉及语义错置、语义心理转向、情感态度转化,以正面表态为核心,并充分考虑负面情感的醒示、共情作用。与常规“感谢”句相比,超常规“感谢”句的语用价值体现在其独特的认知语境中。其语用功能发生了由概念编码功能向主观表达功能、立场表达功能的迁移。在知域语篇中,超常规“感谢”句实现为正面立场表达功能,具体为认同立场、情理立场和哲理立场。

Unconventional ganxie(感谢)is usually regarded as a euphemism and a positive rhetorical strategy,which has not yet revealed its essence.Through a multi angle analysis of a large number of authentic examples,we can see that the unconventional ganxie is superficially related to euphemism,but it is actually a subjective expression triggered by multiple factors.Lexical parameters often only provide a semantic framework,and their pragmatic meanings need to be inferred in the context.This process involves semantic mismatch,semantic psychological turn,emotional attitude transformation,with a positive attitude as the core,and fully considering the awakening and empathy of negative emotions.Compared with the conventional expressions of ganxie,the pragmatic value of unconventional ganxie is embodied in its unique cognitive context.Its pragmatic function has evolved from concept coding function to subjective expression function and stance-taking expression function.In epistemic discourse,the unconventional expression of ganxie is realized as the function of stance-taking expression,specifically an identity stance,a rational stance and a philosophical stance.