论卞之琳对瓦雷里的翻译与接受

继梁宗岱之后,卞之琳对新诗的发展极为关注,他成功地过滤瓦雷里诗作中的“超验性”和玄学成分,有意选译了瓦雷里的六首诗文,并在译诗中极为严谨地传达了瓦雷里诗歌格律和音组上的严谨与音乐性。卞之琳深受瓦雷里诗论的影响,在中国白话新诗的建设中进行了具有中国古典诗歌韵味的创造性实践。