期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汉学回译中的冗余平衡策略
下载PDF
职称材料
导出
摘要
冗余信息的处理是翻译过程中的一大重点和难点。翻译领域对冗余信息处理的研究较多繁多,成果丰硕,但研究多集中于顺译,而很少有学者关注回译过程中的冗余信息处理。本文在语言顺应论的指导下,从语言的形式与语义负载角度分析原文、顺译文及回译文三者间的冗余度变化,并提出汉学回译中冗余平衡的翻译策略:顺应语言使用习惯,调整形式传输负载;顺应读者的文化语境,调整语义传输负载。
作者
林燕飞
机构地区
福州工商学院
出处
《中国民族博览》
2023年第21期222-224,共3页
China National Exhibition
关键词
冗余平衡
汉学回译
顺应
翻译策略
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
31
参考文献
4
共引文献
104
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
张芳.
回译研究综述:回顾、现状与展望[J]
.江苏外语教学研究,2013(1):81-84.
被引量:5
2
陈志杰,潘华凌.
回译——文化全球化与本土化的交汇处[J]
.上海翻译,2008(3):55-59.
被引量:41
3
黄忠廉,刘丽芬.
翻译顺应机理层次论[J]
.外国语,2022,45(6):88-98.
被引量:4
4
廖七一.
论翻译中的冗余信息[J]
.外国语,1996,19(6):47-51.
被引量:59
二级参考文献
31
1
刘芳.
美国华裔英语文学翻译中的回译问题——《喜福会》及其中译本个案研究[J]
.山东外语教学,2005,26(6):7-10.
被引量:21
2
李小琼.
通过回译,对比《静夜思》的四种英译本——翻译课堂练习一例[J]
.大学英语,2000(12):21-34.
被引量:4
3
李平,冼景炬.
翻译中的回译——评《中国印度之智慧》的中译[J]
.译林,2009(4):215-217.
被引量:4
4
何自然,于国栋.
《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J]
.现代外语,1999,22(4):429-435.
被引量:312
5
王宪明.
返朴归真最是信──由几处经典引文回译所想到的[J]
.清华大学学报(哲学社会科学版),1994,9(4):72-76.
被引量:6
6
梁绿平.
文学作品英汉复译中一些非语言范畴的难点──林语堂《风声鹤唳》译后体会[J]
.外国语,1994,17(3):71-74.
被引量:10
7
张春柏.
还原翻译练习:一种行之有效的翻译教学方法[J]
.山东外语教学,1997,18(3):53-55.
被引量:16
8
于国栋.
语码转换的语用学研究[J]
.外国语,2000,23(6):22-27.
被引量:271
9
王建国.
回译与翻译研究、英汉对比研究之间的关系[J]
.外语学刊,2005(4):78-83.
被引量:37
10
杨朝军.
翻译顺应论——Verschueren《语用学新解》对翻译的影响[J]
.郑州轻工业学院学报(社会科学版),2007,8(1):92-96.
被引量:5
共引文献
104
1
魏敏敏.
顺应论视角下英语音乐剧舞台字幕汉译策略研究[J]
.现代英语,2023(23):124-126.
2
付红梅.
利用冗余理论加强英语学习中的技能训练[J]
.雁北师范学院学报,2004,20(3):92-94.
被引量:2
3
陈巧玲.
同声传译传播模式的建构[J]
.东南传播,2008(4):130-132.
被引量:2
4
隋洁.
《海国图志》的落寞与荣光[J]
.黑龙江史志,2013(21):169-170.
5
游越.
翻译之内与外:回译的策略及技巧[J]
.大家,2012(16):132-133.
被引量:1
6
程琼.
冗余信息与英语听力理解[J]
.长江师范学院学报,2003,22(S1):76-77.
被引量:1
7
赵刚.
汉语中的冗余信息及其翻译[J]
.国外外语教学,2004(4):55-60.
被引量:21
8
杨铭,秦岭.
冗余信息、修辞格反复及其翻译[J]
.外语教学,2002,23(6):59-63.
被引量:26
9
陈戈.
论演讲语篇中的羡余信息[J]
.解放军外国语学院学报,2005,28(3):26-30.
被引量:3
10
程琼.
冗余信息理论对英语听力理解的指导意义[J]
.攀枝花学院学报,2005,22(6):68-70.
1
全安坤,李红莲.
面向长文本的抽取式摘要生成方法[J]
.电脑知识与技术,2023,19(20):8-12.
中国民族博览
2023年 第21期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部