朝鲜语补助词“■”的汉语翻译研究

A Study on Chinese Translation of Korean Auxiliary Particle '■(do)'

本论文以含有补助词“■”的句子为对象,探讨在翻译过程中如何译好该助词的问题。补助词“■”具有多个意义和多种用法,在翻译过程中应根据其难度大小,分别进行教学。一是“■”用在体词后。此时可与汉语的“也”、“都”、“还”等关联词相对应。二是用在副词后。此时“■”表示强调,可与汉语的“真”、“很”、“十分”等词汇相对应。三是“■”用在谓词的活用词尾后。此时没有固定的对应模式,需要根据具体的语境,添加原文没有的词汇或表现形式,以准确表达“■”的内涵。