异域参照:杜甫《对雪》的英译及回译

下载PDF

导出

摘要 20世纪初,正当中国如火如荼地学习西方文化时,在欧洲和美国也有一批文化界人士在积极地引进中国文化。庞德、维特·宾纳和亚瑟·韦利等人翻译了《诗经》《论语》《大学》《中庸》《老子》《唐诗三百首》等中国古代经典。其中,庞德翻译的中国古典诗歌选集《神州集》影响极大,直接开启了美国现代诗人学习中国古典诗歌的步伐,从此,“每当美国诗人试图松动英国-欧洲文化传统的束缚,摆脱学院派保守主义的压力,他们就需要中国古典诗歌的支持。”

作者停云

机构地区不详

出处《师道（人文）》 2024年第1期40-43,共4页

关键词中国古典诗歌《唐诗三百首》美国现代诗《神州集》文化界人士保守主义亚瑟·韦利《大学》

分类号 I20 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

1谭琼琳.伐柯之斧:美国现代诗中的革新章法与文化传承之斧[J].中国比较文学,2022(2):14-31.
2李炎.忧愤愁闷沉着凄婉——浅说杜甫的两首《对雪》诗[J].杜甫研究学刊,1991(4):66-68.
3凤晓波.书香中,共享亲子阅读好时光[J].家庭教育（幼儿版）,2023(12):30-31.
4檀作文.谈刘方平《夜月》[J].文史知识,2024(1):28-30.
5沈淦.杜甫与严武[J].炎黄纵横,2020(9):44-45.
6黑宇宇.中国古典诗歌在墨西哥译介中的悖反现象[J].国际汉学,2023(6):29-36.
7曹春莲,滕达.优化作业设计助力名著阅读——以《艾青诗选》作业设计为例[J].湖北教育,2023(26):65-66.
8《中国历代咏荷文学鉴赏》[J].中国机电工业,2024(1):10-10.
9葛典社.回望那年——刻骨铭心的青春——关于影片《青春派》的随想[J].河北教育（教学版）,2023,61(12):62-63.
10蓝青青.机器翻译对外语学习的影响及应对策略[J].南通职业大学学报,2023,37(4):56-59.

师道（人文）

2024年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

异域参照:杜甫《对雪》的英译及回译

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史