党的十八大以来《习近平谈治国理政》翻译研究综述

Review of Translation Studies on Xi Jinping:The Governance of China since the 18th CPC National Congress

《习近平谈治国理政》是习近平新时代中国特色社会主义思想重要政治文本。采用文献计量法从研究概况、研究内容、研究视角与方法、研究文版四个维度对党的十八大以来《习近平谈治国理政》翻译研究进行全面梳理后,发现:《习近平谈治国理政》翻译研究数量总体呈上升趋势,2022年达到顶峰;研究内容主要集中于译本分析、翻译策略探讨、译本的海外传播与影响等方面;研究视角多运用传统翻译理论分析译文,部分涉及新兴翻译理论或跨学科研究;研究方法以定性为主,少量研究借助语料库或机器翻译软件等工具进行定量分析;研究文版以英译本为主,也涉及部分非英语语种与少数民族语言,但总体数量较少。未来研究可综合微观文本分析与宏观外宣翻译研究,创新研究视角与方法,拓展跨学科研究,注重多语种研究共同发展,更多关注外宣翻译与中国国际话语权的构建问题。

Xi Jinping:The Governance of China is an important political text about theXi Jingping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era.With the method of bibliometrics,the translation researches of Xi Jinping:The Governance of China since 18th CPC National Congress have been studied comprehensively from four aspects:research overview,content,perspective and method,and language version.The results show an upward trend in the number of researches on translation studies of Xi Jinping:The Governance of China,reaching its peak at 2022.The research content focuses on translation analysis,discussion of translation theories and strategies,overseas dissemination and influence of translated versions,and so on.The research perspective follows with the application of traditional translation theories to analyze the translated text,but some involve new theories or interdisciplinary research.The typical method is qualitative study,with a few studies in quantitative method using corpus and translation machine.The language version covers English in majority,as well as a few minority languages.Research in the future can integrate discourse analysis at the micro level and publicity translation at the macro level,innovate theories and methods to conduct interdisciplinary study,promote the multilingual translation studies,and pay more attention to the research on publicity translation and rise of China's voice in the international community.