期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
农业科技文本中无主句的翻译方法
下载PDF
职称材料
导出
摘要
无主句是汉语中的特殊句型,也是农业科技文本中的常见句型之一。本文以自建农业科技文本双语语料库为基础分析无主句翻译,总结了四种翻译农业科技文本中无主句的方法:译为被动句、增补主语、使用It句型、将非主语成分转化为主语。本研究对于提高农业科技文本翻译质量、推动农业科技成果共享具有一定的促进作用。
作者
孙子涵
杨洪娟
机构地区
山东科技大学外国语学院
出处
《英语广场(学术研究)》
2024年第1期48-52,共5页
English Square
基金
山东科技大学研究生导师指导能力提升项目(KDYC18024)
山东科技大学外国语学院2022—2023学年研究生科研创新项目(农业科技文本中无主句的翻译问题及策略研究)。
关键词
无主句
语料库
农业科技文本
翻译方法
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
29
参考文献
8
共引文献
40
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
8
1
邓琴,刘玉杰,陶瑞,商卫宁,程宝乐.
农业科技汉英平行语料库构建初探[J]
.现代农业研究,2021,27(10):54-55.
被引量:1
2
李创.
通信专利汉译英中无主语句的处理[J]
.中国科技翻译,2021,34(3):5-7.
被引量:2
3
李丽君,于妍.
采矿工程文本中无主句的英译策略[J]
.中国科技翻译,2019,32(4):1-3.
被引量:7
4
刘伟.
农业科技英语的语言特点与翻译[J]
.现代交际,2015(3):88-89.
被引量:3
5
彭漪.
汉语无主句的英译及段落翻译[J]
.中国科技翻译,1997,10(4):19-22.
被引量:4
6
喻希晨.
农业科技术语翻译问题探析[J]
.中国科技翻译,2017,30(2):14-16.
被引量:10
7
张靖雯.
《政府工作报告》中无主句的英译——以十九大报告翻译为例[J]
.英语广场(学术研究),2018,0(10):42-43.
被引量:1
8
张书健,李玲.
汉英无主句翻译策略探究[J]
.上海翻译,2010(4):42-44.
被引量:25
二级参考文献
29
1
王满良.
英汉主语比较[J]
.外语教学,1999,20(1):88-91.
被引量:13
2
王满良.
汉语无主语句的英译原则[J]
.外语教学,2000,21(2):66-69.
被引量:24
3
张思洁,张柏然.
形合与意合的哲学思维反思[J]
.中国翻译,2001,22(4):13-18.
被引量:141
4
胡菊兰.
论中英思维模式与英汉语不同的句式特点[J]
.河南大学学报(社会科学版),2004,44(6):73-76.
被引量:25
5
葛维雷.
汉语无主句的英译及语言对比[J]
.北京第二外国语学院学报,2001,23(2):36-44.
被引量:6
6
胡密密.
从思维差异看汉英科技文体与科技论文的英译[J]
.中国科技翻译,2002,15(3):13-15.
被引量:22
7
许敏.
空主语参数和汉语的无主句[J]
.江南大学学报(人文社会科学版),2005,4(3):92-94.
被引量:5
8
荣晶.
汉语口语体受事前置句[J]
.北京大学学报(哲学社会科学版),2006,43(4):114-120.
被引量:15
9
李莹.
医学论文中的无主语句及其英译[J]
.西北医学教育,2007,15(4):713-714.
被引量:2
10
马文熙,等.古汉语知识词典[z].北京:中华书局,2004.
共引文献
40
1
张金霞.
赖斯文本类型理论视角下的土木工程投标书英译研究[J]
.校园英语,2020(48):239-241.
2
陈菊.
汉语无主句英译方法探究[J]
.东南大学学报(哲学社会科学版),2013,15(S1):123-125.
被引量:4
3
邵卫平,李方风.
汉语无主句英译探析[J]
.鸡西大学学报(综合版),2011,11(10):77-78.
被引量:1
4
洪宗海.
浅谈汉语政治文章中无主句的翻译[J]
.吕梁教育学院学报,2012,29(1):98-100.
被引量:1
5
李朝,孙力.
试论汉译英商务语篇中主位推进模式的应用[J]
.当代外语研究,2012(10):61-64.
被引量:5
6
刘永安.
英汉语句子差异对比及翻译策略[J]
.大学教育,2013(18):154-155.
7
杨雄琨.
汉语无主句的理解与翻译探究[J]
.大学教育,2013(22):128-130.
被引量:1
8
胡大伟,尹可秀.
句法视角下的汉语无主句英译策略探析[J]
.鸡西大学学报(综合版),2014,14(10):90-93.
9
王云红,高明乐.
《生死疲劳》中无主句的英译策略分析[J]
.文教资料,2014(22):36-38.
被引量:1
10
吴强.
视角选取与汉语无主句英译[J]
.黄冈师范学院学报,2016,36(1):64-69.
1
宋佳馨,汪宇彤.
关于非意志性结果事件他动词构式的研究——基于汉语、日语对比的视角[J]
.品位·经典,2023(9):49-52.
2
张佩.
如何用英语“征询意见”与“提出建议”[J]
.语数外学习(初中版),2022(9):41-42.
3
陈林森.
“比”字句的误用[J]
.语文月刊,2023(6):86-86.
4
贺稚芳.
高考英语作文提分策略[J]
.西部教育研究(陕西),2023(11):47-47.
英语广场(学术研究)
2024年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部