音乐诠释研究的文化审思

Cultural Reflection on the Study of Music Interpretation

西方音乐诠释研究肇始于19世纪,至今已有约200年历史,主要集中在德国和美国。20世纪90年代以来,西方音乐诠释研究对中国音乐学界的影响越来越大。这三个地域的音乐诠释研究产生于不同的文化语境。以文化视角为切入点开展的相关研究,可以让人们了解西方音乐诠释研究在这三个地域较为活跃的文化根据与三个地域音乐诠释文化的内在关联,进而从学理上推动中国音乐诠释研究的发展。

The hermeneutic study of western music has a history of about 200 years since the 19th century,mainly con-centrated in Germany and the United States.Since the 1990s,it has had an increasing impact on Chinese musicology.The study of music interpretation research in the three regions is produced in different cultural contexts.Taking the cultural perspective as the starting point,we can not only understand the cultural basis why western music interpreta-tion is more active in the three regions,but also gain insight into the internal relationship of music interpretation in the three regions,in addition,it will promote the development of Chinese music interpretation research from the theoretical point of view.