重塑中国语境下的“传统”及其实践——关于《建成环境中的传统:“真实”、超真和拟真》中文版的若干议题

Reframing‘Tradition’and Its Practice in Chinese Context:Topics Concerning the Chinese Edition of Traditions:The‘Real’,the Hyper and the Virtual in the Built Environment

2022年12月围绕建筑史学家、加利福尼亚大学伯克利分校荣休教授奈扎·阿尔萨耶(Nezar AlSayyad)的著作《建成环境中的传统:“真实”、超真和拟真》中文版的出版,译者黄华青、梁宇舒在新加坡国立大学举办的第18届国际传统人居环境研究协会(International Association for the Study of Traditional Environments,下文简称“IASTE”)双年会上策划了一场圆桌论坛,邀请原作者和多位深耕传统与遗产领域的研究者和实践者,共同对图书中文版的内涵及可能的影响进行研讨。作为阿尔萨耶的代表作,该书涵盖了围绕“传统”概念的广阔议题,包括传统与乡土,传统与现代性,传统与殖民主义,民族国家与旅游,“真实”、超真和虚拟传统,等等,也是对IASTE这个有世界影响力的学术组织30余年来的探索道路的全面总结。文章由译者和几位讨论者根据会议记录整理提炼而成,期待有关议题给当下中国语境下的遗产保护带来启发。