清末列夫·托尔斯泰入华之新见

Leo Tolstoy in Late Qing China:New Evidences

列夫·托尔斯泰是享誉世界的文学大师。20世纪以来,他的《复活》《战争与和平》和《安娜·卡列尼娜》等经典名著,在我国广为流传,经久不衰。回望托尔斯泰在华传播历史,目前学术界普遍认为,托尔斯泰的作品于1900年传入中国。从研究者援引史料看,这是一个基于晚清中文文献得出的学术结论。然而一个不容忽视的史实是,晚清出版史料除了中文文献外,还有鲜为人知的英文文献。以笔者之见,爬梳清末《字林西报》(North-China Daily News)英文史料,我们可以领略到托尔斯泰初入中国别样的景象。