中医典籍中“平”及相关术语英译探析

An Analysis of the English Translation of"Ping"and Related Terminologies in Traditional Chinese Medicine Classics

中国古代医家们,在长期医疗实践的基础上,将“平”理念广泛应用于中医药学的学术理论与临床经验。中医药学以“中和”为核心架构其独特的医学理论体系、临床实践与学术发展,即两种性质不统一的事物,通过运动变化而达到“平”或“执中”的状态,最后达到“中和”之境[1]。因此,“平”便为“中和”范畴下的意境之义,为中医基础概念中的核心术语。