乡村在地艺术实践中的多重视角、公共性和艺术家主体性——以前汾溪村驻地实践和艺术项目“汾溪的石头”为例

艺术家崔译在屏南县前汾溪村的驻地中开展了一系列乡村在地实践,之后回到天目里美术馆呈现了艺术项目“汾溪的石头”,内容由在地实践的相关文献和反思实践经历的思辨创作共同组成。基于对该项目中体现出的“艺术主体经验在场景转换中的不同转译”的兴趣,浙江大学博士生导师肖剑策划了对崔译的访谈,与同行的浙江大学本科生、天目里美术馆志愿者李雅宁一同对其进行了求问。彼时,崔译认为这是一次全新的实践经验和具体的自我发展。受到两位求问者的激发,崔译在回答中延展了诸多议题,她认为乡村在地实践的美学价值不在于普遍性,而在于特定文化语境中的独特性,因而有必要对自身的实践与思考进行结构化的梳理和重新写作,后经本刊约稿形成以下自述。