越剧《红楼梦》改编刍议

A Discussion about the Adaption of Shaoxing Opera‘A Dream of Red Mansions'

1962年电影版越剧《红楼梦》紧扣宝、黛爱情线索,渲染“真情”与“世俗”的对抗,成功推进了《红楼梦》从小说到戏的转变。2000年前后推出的大剧院版越剧《红楼梦》在传承经典版的基础上,呈现贾府的繁盛景况,渲染了悲剧的意蕴。2000年电视剧版越剧《红楼梦》扩充了故事容量,丰富了人物形象。2008年集中推出的“红楼小戏”,重在“内心戏”的表现,体现出更为浓厚的现代意识。但在传统舞台表演形式、经典版传播效应的制约下,以“红楼小戏”为代表的越剧改编,并未具备较大传播优势。如何在体现原著精神的前提下,结合新的传播形式,扩大观众范围,或许是当下越剧《红楼梦》改编需要思考的问题。