仲振奎《红楼梦传奇凡例》中的改编思想

仲振奎的《红楼梦传奇》是清代众多“红楼戏”中最脍炙人口的一部。作者就此剧所作的《凡例》是探究其成功原因的路径之一。仲氏首先以情节处理为第一要务,将李渔“立主脑、减头绪”创作理论运用到改编中,实现改编以“登场”的初衷。其次,仲氏运用“合戏班”“借脚色”解决了舞台扮演中脚色不够以及不均衡的问题,其中的巧妙处理又突破了戏曲人物形象特征单一的局限。再者,将第三人称叙述体语言改编为代言体的曲、白时,他既坚持曲词的主体地位,创作具有舞台本色的曲词,又充分发挥宾白的灵活性以辅助曲词,实现叙事的完整性。这些都是小说改编戏曲以及戏曲创作中的关键问题,仲氏的思想及其做法具借鉴意义。