汉外多语复合平行语料库在翻译策略与方法研究中的教学应用——以《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台为例

《习近平谈治国理政》多语种数据库综合平台是上海外国语大学语料库研究院研发的大型汉外多语言复合平行语料库,这一平台为研究翻译本质、翻译过程和翻译现象提供了丰富的语料数据。研发团队对其中部分章节中进行了翻译策略标注,助力高校翻译专业指导翻译批评、辅助翻译教学、开展翻译实践,并为微观层面研究词性转换、视角转换、归化、异化等多种翻译策略提供技术平台支撑。