曹文轩《青铜葵花》修辞格翻译技巧研究

曹文轩的儿童文学作品文笔唯美,遣词造句生动传神,修辞运用非常丰富,人物形象和环境背景的描写引人入胜,具有中国古典主义美学特点。他的作品的对外译介对中国儿童文学作品“走出去”起了重要作用。本文以曹文轩的《青铜葵花》为例,运用语言顺应理论,从语音、词汇、句子层面分析其修辞格韩译情况,分析修辞韩译的技巧及特征,为儿童文学“走出去”翻译策略提供借鉴与启示。