期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
汉藏翻译中的文化差异分析及研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
汉藏民族间的文化差异由两个不同民族的语言词汇结构、地理环境、社会文化背景、思维方式和价值取向的导向、常用俗语谚语、生活风俗习惯等因素的差异而造成。汉藏翻译要达到助力汉藏文化传播与交融的目标,就要秉承忠实的原则与通顺的标准。然而,要坚持这种原则与标准,最重要的就是深入了解目标语言背后的思维方式与语言习惯,尽力消弭不同民族之间文化的差异性,打破不同民族之间的文化壁垒。本文着力分析了这些影响因素造成文化差异性的原因,并针对实施的优化策略做出一定的阐释。
作者
万玛草吉
机构地区
甘肃省甘南藏族自治州卫生学校
出处
《科学咨询》
2024年第1期256-259,共4页
关键词
汉藏翻译
文化差异
优化策略
分类号
H31 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
10
参考文献
6
共引文献
19
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
6
1
洛松泽仁.
藏汉互译中的文化差异的探讨[J]
.青年文学家,2011,0(18):185-185.
被引量:5
2
文才郎措.
试论藏汉民族的文化差异对翻译的影响[J]
.传播力研究,2019,0(5):214-214.
被引量:3
3
卓玛央宗.
浅析汉藏翻译中的文化差异[J]
.传播力研究,2019,0(4):14-14.
被引量:6
4
普布.
跨文化传播中的文化因素与藏汉翻译——跨文化传播视角下藏汉翻译中的文化差异[J]
.西藏研究,2015(1):105-110.
被引量:8
5
华旦.
文化差异视域下汉藏新闻翻译的技巧探析[J]
.中国地市报人,2019,0(5):76-77.
被引量:8
6
仁曾吉.
浅谈电视新闻中的汉藏翻译特点与技巧[J]
.传播力研究,2019,3(29):135-135.
被引量:4
二级参考文献
10
1
崔树芝.
基础阶段精读课教学的一个重要课题——语言教学与文化背景知识的关系[J]
.外国语,1986,9(1):38-43.
被引量:7
2
李永琴.
浅谈藏语和汉语的语法异同[J]
.西藏教育,2004(11):45-45.
被引量:4
3
《汉语和藏语同源体系的比较研究》[J]
.中国藏学,2000(4):156-156.
被引量:2
4
扎西龙主.
藏汉互译中的文化差异之窥见[J]
.西藏民族学院学报(哲学社会科学版),2005,26(1):66-68.
被引量:2
5
徐世芳.
汉、藏、英翻译中语义对比浅析[J]
.西北民族大学学报(哲学社会科学版),2005(1):140-143.
被引量:3
6
陈保亚.
论意义的两个来源和语言哲学的任务——从语言游戏规则和单位的还原说起[J]
.北京大学学报(哲学社会科学版),2006,43(1):32-39.
被引量:13
7
夏登山.
对古代翻译史上“翻”、“译”之别的再思考[J]
.中国翻译,2017,38(6):81-85.
被引量:4
8
王巧.
增进西藏高校藏汉大学生交往交流交融的文化逻辑向度研究[J]
.西藏研究,2018(2):154-159.
被引量:6
9
邓志辉,汪东萍.
中古佛经翻译“文质之争”的哲学源起[J]
.亚太跨学科翻译研究,2016(2):37-49.
被引量:3
10
扎雅.洛桑普赤.
从语言哲学的角度思考藏汉互译的可能性问题[J]
.西藏研究,2003(3):73-81.
被引量:3
共引文献
19
1
赵叶芳.
从汉藏文化差异探索内地西藏中职班班主任工作[J]
.成功,2012(6):3-4.
被引量:2
2
才让措.
关于藏汉翻译中的文化差异浅析[J]
.商,2014(4):104-104.
被引量:4
3
力太吉.
藏汉互译中的文化差异的探讨[J]
.商,2015,0(21):130-130.
被引量:2
4
刘艳芹.
古代西域少数民族翻译家工作的现代启迪[J]
.贵州民族研究,2016,37(4):203-206.
被引量:1
5
扎西东珠.
浅析新闻报道中藏汉翻译的文化流失现象[J]
.新闻研究导刊,2017,8(9):182-182.
被引量:8
6
旦真王扎.
关于汉藏翻译中的文化差异研究[J]
.神州,2019,0(13):18-18.
被引量:2
7
旦正卓玛.
浅谈新闻报刊在汉藏翻译中的作用以及意义[J]
.环球首映,2019,0(4):113-113.
被引量:2
8
桑杰草.
汉藏新闻中翻译特征与策略研究[J]
.传播力研究,2020,4(8):18-18.
9
尕藏.
新闻报道中藏汉翻译文化流失现象探析[J]
.中国报业,2020(20):34-35.
被引量:2
10
桑杰草.
文化差异视角下看汉藏新闻翻译策略[J]
.新闻研究导刊,2020,11(22):177-178.
被引量:4
1
杨丹,拥措,仁青卓玛,唐超超.
基于mRASP的藏汉双向神经机器翻译研究[J]
.计算机技术与发展,2023,33(12):200-206.
2
周易.
多层钢结构模块建筑结构设计与分析[J]
.中文科技期刊数据库(文摘版)工程技术,2024(1):67-70.
3
孟慧敏.
《茶馆》的两个英译本的文化差异与隐喻翻译研究[J]
.黑河学院学报,2024,15(1):127-130.
4
梁金霞.
暖通空调系统在绿色建筑中的应用分析[J]
.你好成都(中英文),2023(36):0010-0012.
5
孔令奇,仓敏钰,赵杨帆.
基于北魏乐舞俑造像的服饰艺术与社会风尚[J]
.河南工程学院学报(自然科学版),2023,35(2):11-16.
6
王腾飞.
知识跨区域流动的隐形壁垒及其作用机制[J]
.地理科学,2023,43(12):2101-2109.
被引量:1
7
姜术容.
现代文明视域下中华文化建设的规律性考察[J]
.黑龙江民族丛刊,2023(4):13-17.
8
万可,喻瑾,于俊生.
航运枢纽工程船闸闸门启闭机设计分析[J]
.珠江水运,2024(3):82-84.
9
孙龙德,刘合,朱如凯,崔宝文,雷征东,孟思炜,汤继周.
中国页岩油革命值得关注的十个问题[J]
.石油学报,2023,44(12):2007-2019.
被引量:6
10
林杰祥.
苏格兰国家图书馆藏明刊本《荔枝记》考论[J]
.文化遗产,2023(6):67-73.
科学咨询
2024年 第1期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部