功能对等理论下的乡村旅游英语标识语翻译研究--以全国乡村游重点村为例

党的十八大以来,党中央和国务院将乡村旅游纳入“三农”工作和乡村振兴战略总体布局之中,并据此制定了一系列的规划和政策,全国乡村游重点村应运而生。发展乡村旅游,既能依托优质生态资源让绿水青山变为金山银山,又能通过深入挖掘乡村优秀传统文化,进一步提升我国文化竞争力。“十四五”旅游规划曾明确提出,要规范发展乡村旅游。作为兼具指示及传播信息功能的载体,旅游标识牌直接关乎游客的旅游体验,对当地文化的传播也起着至关重要的作用,乡村旅游规范化离不开乡村旅游标识牌的规范建设。诸多乡村在发展旅游的过程中也纷纷设置中英双语标识牌,方便外国游客游览,然而其英文翻译的质量却参差不齐。