中国当代文学作品海外传播的文化基因——以徐则臣《北上》为例

Research on the Memes of Chinese Contemporary Literature Spread Overseas——Taking the Unified Version of Going North by Xu Zechen

作为从小生长在水边的当代作家,徐则臣自20世纪末就开始创作有关运河的作品。他用20余年的时间欣赏运河、感受运河,最终凭借《北上》这部作品获得第十届茅盾文学奖,成为“70后”首位茅盾文学奖得主。新时代下,中国当代文学已进入全球化语境,受世界瞩目。随着中国文学“走出去”的步伐逐渐加快,中国文学作品中的文化基因是什么,中国当代文学作品海外传播中的文化使命是什么,都值得我们深思。《北上》是徐则臣创作的一部文学作品,其以程裕祯对文化分层理论为依据,探索中国当代文学作品中的文化基因,并进一步思考中国当代文学作品海外传播中文化基因的使命,力图为中国文学作品海外传播提供思路。

As a contemporary writer who grew up at the water's edge,Xu Zechen has been creating works about canals since the end of the 20th century,and has spent more than 20 years feeling the canal.Finally,he won the 10th Mao Dun Literature Award with the novel Going North,becoming the first winner of Mao Dun Literature Award born after 1970.These days,Chinese contemporary literature has entered the global context and is discussed by the world.As the pace of Chinese literature of the“Go globally”strategy accelerates,it is worth researching what are the genes in Chinese contemporary literary and what are the missions of the genes.Going North is Xu Zechen's literary work,it adopts the theory of cultural stratification of Cheng Yuzhen and further considers the missions of the genes in the over-sea propagation of Chinese contemporary literary works.Hoping to provide ideas for the over-sea propagation of Chinese literary works.