期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从译者主体性角度比较《德伯家的苔丝》两个中译本

下载PDF

导出

摘要译者主体性随着现代阐释学的发展而产生,指的是译者基于特定的社会文化背景,对原文本进行解读与再创造,译者在翻译的各个过程中都发挥了自身的主体性。本文在乔治·斯坦纳的阐释翻译理论的指导下,通过分析比较张谷若版和孙致礼版的两个《苔丝》中译本,试图阐述译者主体性对译本的影响。

作者张新洁

机构地区河北工业大学

出处《今古文创》 2024年第10期97-99,共3页

关键词乔治·斯坦纳译者主体性张译本与孙译本《苔丝》

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1周平.《德伯家的苔丝》之张谷若译本的特色浅析[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2009,30(S1):151-153. 被引量：6
2张乐金,徐剑.《苔丝》两译本的译者风格对比研究[J].江苏师范大学学报（哲学社会科学版）,2013,39(5):69-73. 被引量：4
3吴倩.乔治·斯坦纳阐释翻译理论观照下的译者主体性——《苔丝》两个中译本对比分析[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2008,7(2):120-123. 被引量：3
4文虹,官小飞.机械英语的文体特征与翻译[J].中国科技翻译,2022,35(4):9-12. 被引量：1
5屠国元,朱献珑.译者主体性:阐释学的阐释[J].中国翻译,2003,24(6):8-14. 被引量：524
6唐培.从阐释学视角探讨译者的主体性——兼谈《魔戒》译者主体性发挥[J].解放军外国语学院学报,2003,26(6):68-72. 被引量：52

二级参考文献57

1孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译,2003,24(1):50-53. 被引量：170
2许钧.“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J].中国翻译,2003,24(1):8-13. 被引量：777
3查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1444
4谢天振.作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究[J].外国语,2000,23(3):53-60. 被引量：129
5胡宝平.论哈·布鲁姆“诗学误读”[J].外国语文,1999,24(3):1-4. 被引量：6
6屠国元,肖锦银.多元文化语境中的译者形象[J].中国翻译,1998(2):27-30. 被引量：32
7许钧.文化“差异”与翻译[J].中国比较文学,1997(1):67-78. 被引量：39
8刘霂.博采众长自成特色——记中年翻译家孙致礼[J].中国翻译,1994(3):33-34. 被引量：4
9北辰.《老子》在欧洲[J].宗教学研究,1997(4):102-106. 被引量：6
10张德让.伽达默尔哲学解释学与翻译研究[J].中国翻译,2001,22(4):23-25. 被引量：146

共引文献560

1杨安文,牟厚宇.从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌[J].中外文化与文论,2019(3):348-363. 被引量：1
2骜龙,刘云虹.斯坦纳“译者”模型的建构路径及其理论意义[J].外国语,2023,46(6):98-105.
3江利超,丁志斌.《围城》英译的译者主体性研究[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020,22(3):87-91.
4王莉莉.批评话语分析视阈下的翻译研究新思考[J].话语研究论丛,2019(1):77-85.
5陈金钊.据法阐释及意义探究[J].法律科学（西北政法大学学报）,2022,40(6):3-13. 被引量：6
6孙富国,严明.乔治·斯坦纳翻译四步骤理论的译者主体性[J].边疆经济与文化,2020(11):116-118. 被引量：2
7赵尚.现代哲学解释学与翻译研究的关联[J].张家口职业技术学院学报,2007,20(2):55-56.
8汪丹,张文君.从关联理论看译者的主体性[J].长春工程学院学报（社会科学版）,2008,9(1):54-56.
9刘红新.译者主体性观照下的辜鸿铭之儒家经典英译[J].社科纵横,2008,23(2):171-173. 被引量：5
10张海鸥.译者主体性在影视字幕翻译中的体现[J].电影评介,2008(9). 被引量：5

1黄星玥.异化归化视角下《德伯家的苔丝》两个汉译本分析[J].现代语言学,2023,11(12):6188-6193.
2陈璐.论异化翻译与阐释学交融的历时与共时——基于施莱尔马赫翻译思想的承上与启下[J].现代英语,2023(14):100-103.
3尹衍桐.张谷若译莎士比亚长诗《维纳斯与阿都尼》的语言特色[J].鲁东大学学报（哲学社会科学版）,2023,40(6):43-50. 被引量：1
4张蕴瑶,王志勤.功能对等理论视角下《傲慢与偏见》汉译本对比分析——以王科一、孙致礼译本为例[J].英语广场（学术研究）,2023(32):3-6.
5孙华,翟辉辉,杨莉.公立医院外包服务风险因素分析与内控机制研究[J].医院管理论坛,2023,40(11):12-14.
6李德俊,章传芳.论阐释翻译理论视域下《伤寒论》英译本中译者主体性的发挥:以罗希文和魏迺杰两种译本为例[J].亚太传统医药,2023,19(12):206-211.
7曹锡荣.译者主体性在《理智与情感》译本中的体现[J].今古文创,2024(8):110-112.
8王荣荣.间接言语行为理论下《德伯家的苔丝》译本对比研究[J].现代语言学,2023,11(11):5091-5095.
9李春青.论阐释的目的——中国文学阐释学基本问题之一[J].东岳论丛,2024(1):115-124. 被引量：1

今古文创

2024年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部