“叠音附和词”语用功能的汉日对比考察

“叠音附和词”在汉语的会话和日语的会话中都比较常见。本文利用“北京大学CCL语料库”和“名大会话语料库”,检索出其中的“叠音附和词”,考察各自的语用功能,并进一步探究两者的异同点。通过考察可以发现:汉语中的“叠音附和词”通常表现出说话人强烈的接受或认可的心情,表达一种积极的态度;而日语中的“叠音附和词”不仅有增强语气的作用,有时也表达傲慢、敷衍和不耐烦。通过本文的考察结果,希望能够加深学习者对汉日“叠音附和词”的更深层次的认识,进一步理解汉日语言表达的差异。