“左道”与“正道”——评万志英《左道:中国宗教文化中的神与魔》

2004年,美国著名汉学家万志英(Richard von Glahn)的著作The Sinister Way:The Divine and the Demonic in Chinese Religious Culture由加州大学出版社出版。其后,廖涵缤将其译介到国内,万志英作中文版序言,2018年由社会科学文献出版社出版,译名为《左道:中国宗教文化中的神与魔》(以下简称《左道》)。作为第一部深入研究中国“左道”宗教文化的史学著作,《左道》英文版问世距今已有近二十年,但其学术价值仍未得到足够关注。无论是横跨整个帝制时代的背景铺垫与叙事,还是主旨演变的细节描画与阐释,《左道》都给人留下了深刻的印象。