法国“文明使命”话语下的“高级殖民者”形象塑造——以法属印度的移交为例(1947—1962)

La construction de l'image de la France 《 colonisatrice supérieure 》 dans le discours de la mission civilisatrice:le transfert de l'Inde fran?aise 1947-1962

法国的“文明使命”论除了浓厚的东方主义色彩,还特别强调法国文明在欧洲文明中的优越性。尤其是自法兰西第三共和国以来,法国优于其他欧洲列强的“高级殖民者”形象不断强化,成为其霸权合法化的理论依据和思想根源,这一点在多国角力的南亚次大陆上表现尤为明显。1947年印度独立,英帝国随之失去了其“皇冠上的明珠”,法国却并未放弃其在印度沿海的几块飞地。深究其原因,法国在印度的利益诉求并非关键因素,主要是欲通过留驻印度以炫示法国比英国更有能力应对当地的复杂局势,进而书写其未竟的殖民神话。然而,法国通过将法属印度纳入法兰西联邦的一系列改革措施并没有为当地居民带来真正意义上的自由与平等,只不过是一种虚假的普遍主义,“法属印度帝国”最终难以为继。从1954年法属印度移交至今,法国仍不断强调其在“印太”地区“积极存在”的历史,以前法属印度地区为桥梁,加强对印关系,谋求其在“印太”地区的大国地位,法国这一系列举措同样体现了其经久未变的“高级殖民者”心态。

La 《 mission civilisatrice 》 de la France n'est pas seulement une perspective orientaliste,mais elle accentue aussi la supériorité de la civilisation fran?aise parmi les civilisations européennes.Depuis la Troisième République fran?aise,l'image de la France en tant que 《 colonisatrice supérieure 》 par rapport aux autres puissances européennes a été renforcée,ce qui est devenu la base théorique et la source idéologique de sa légitimation de l'hégémonie,en particulier dans le souscontinent sud-asiatique où de nombreux pays sont aux prises les uns avec les autres.En 1947,l'Inde a déclaré son indépendance.Le départ des colonisateurs anglais de l'Inde n'a cependant pas mis fin à la présence des puissances européennes dans le sous-continent sud-asiatique.Malgré peu d'intérêts économiques et stratégiques de l'Inde fran?aise,la France a choisi de rester en Inde le long de l'océan Indien,principalement en raison du rêve colonial de l'Empire fran?ais,afin de prouver la supériorité fran?aise sur les Britanniques et les Portugais,tant en termes idéologique que de méthodes coloniales.En fait,l'incorporation des territoires d'outre-mer dans un méta-narratif républicain est un faux universalisme,car les colonisateurs fran?ais n'ont pas apporté la liberté et l'égalité en Inde.Après la fusion de l'Inde fran?aise dans l'Union indienne,l'hégémonie culturelle de la France a encore une influence considérable,ce qui fournit une explication historique plus plausible au renforcement de ses relations avec l'Inde et à son implication dans les affaires de l'indo-pacifique,qui reflète sa mentalité de longue date d'un pays 《 colonisateur supérieur 》.