晚清海洋小说的时代主题与译介创作

The Theme,Translation and Creation of Maritime Fiction in Late Qing Dynasty

西方海洋小说蕴含的开拓冒险、科学求实等海洋精神与晚清知识分子重塑民族性格,实现民族自强的诉求相契合,催生出一系列本土海洋小说。小说界革命中,西方海洋小说作为“科学小说”的子类被翻译并引入中国,随后改称“航海小说”自成一体。由于科学素养的短板,晚清知识分子译介西方海洋小说、创作本土海洋小说大多缺乏足够的科学支撑,容易陷入误读与空想。但不可否认,晚清海洋小说作为晚清海洋实践的文学化表达,推动了现代海洋意识在晚清中国的觉醒,具有重要的启蒙价值。