穿越遗产之镜——对当代建筑遗产寓意的思考

Crossing the Mirror of Heritage:Reflections on the Meaning of Contemporary Architectural Heritage

文章通过对法国建筑历史与理论学者——弗朗索瓦·萧伊对当代建筑遗产发展面临的遗产膨胀和崇拜现象的分析,解释了她对当代建筑遗产保护趋势的担忧。萧伊以遗产之镜精妙比喻、解释了建筑遗产膨胀与“补形术革命”的社会背景之间的深入联系。同时也提出了遗产崇拜是一种非理性的自恋症的现象的观点,为了解决这一现象所代表的社会创伤,提出了恢复她所归结的“建造能力”是穿越遗产之镜的合理方式。

The paper analyzes the phenomenon of heritage inflation and worship faced by French architectural history and theory scholar Francoise Choay in the development of contemporary architectural heritage,and explains her concerns about the trend of contemporary architectural heritage protection.Choay used a subtle metaphor of the Mirror of Heritage to explain the deep connection between the expansion of architectural heritage and the social background of the "Complementary Art Revolution".At the same time,the viewpoint was also proposed that heritage worship is an irrational phenomenon of narcissism.In order to address the social trauma represented by this phenomenon,it was proposed that restoring her attributed "construction ability" is a reasonable way to cross the mirror of heritage.