新发现的苏曼殊捐上海国学保存会史料考论

Textual Research of Newly-Found Historical Materials Donated by Su Manshu to Shanghai Association of Traditional Chinese Study Preservation

1907年至1910年,苏曼殊多次向上海国学保存会藏书楼捐赠图书,其中前两年捐赠书目以佛学典籍类居多,后两年以翻译类书籍居多,此变化背后带有深刻的人生转型期印记。苏曼殊在不同阶段捐赠书目的种类变迁,印证了其文化身份由佛学家向翻译家转型的动态建构过程,亦表明了其文化理想由昌明国粹向中学西传转变的多维实践历程。苏曼殊的多重文化身份与多维文化实践的起承转合,不仅体现了其在中西文学之间的双向交流视野,也见证了其在东亚文学交流互动历程中的探索与推进之功。