摘要
电影《隐入尘烟》是一部歌颂农民与生命的电影,也是一部入围柏林电影节竞赛单元的华语电影。随着影视业的国际化发展,越来越多的国内优秀电影走出国门,成为世界了解中国文化的契机,此时电影字幕翻译就非常关键。《隐入尘烟》自上映后好评如潮,受到了国内外的巨大关注。本文从生态翻译学三维转换的角度出发,通过对该电影字幕翻译的个例分析,探讨字幕翻译技巧,以促进中国电影更好地“走出去”。
基金
2022年江苏高校哲学社会科学研究一般项目“新时代高校外语教育文化性研究”阶段性成果(2022SJYB0990)
2020年滨江学院(现无锡学院)校级科研一般项目“‘人类命运共同体’视阈下大学英语教学文化性研究”(2020yng011)阶段性成果。
