中国社会翻译学研究可视化分析(2000-2022年)

A Visualized Analysis of Sociological Translation Theory in China(2000-2022)

以2000—2022年间国内发表的期刊论文、会议论文、硕博士论文为语料,采用文献计量分析方法,对我国社会翻译学研究进展予以全面考察和分析。结果发现:国内社会翻译学研究近年呈现快速增长趋势;“场域”“惯习”“资本”“布迪厄”“翻译”为高频研究关键词;当前研究方向从理论探讨向理论实践转移;理论性探索研究、个案实践研究和综述评价研究是主要三类研究方向。未来,可结合其他数字化手段,尝试通过实证研究,进一步拓展社会翻译学研究和应用的深度和广度。

Based on the corpus of journal papers,conference papers,and master s and doctoral papers published in China from 2000 to 2022,this study adopts a bibliometric analysis method to comprehensively investigate and analyze the state of social translation research in China.The findings are as follows:the researches on social translation study in China have shown a rapid growth trend in recent years;topics such as“field”“habitus”“capital”,“Bourdieu”and“translation”are high-frequency research keywords;the current research direction has shifted from theoretical explorations to theoretical applications;theoretical exploration research,case practice research,and review evaluation research are three main research directions.In future,it is suggested to further expand the depth and breadth of sociological translation studies through empirical researches combined with other digital means.