关于汉译佛典音译词的讨论--以慧琳《一切经音义》所收音译词为考察对象

Discussion on Transliterated Words in Chinese Translation of Buddhist Scriptures:Based on the Transliterated Words of Huilin's All Jing Yin Yi

本文以慧琳《一切经音义》所收音译词材料为考察对象,对汉译佛典中音译词的来源、选择音译的理由、音译词的差别、音译词的用字等四方面的问题进行了初步探讨。此外,本文亦证实《慧琳音义》中所反映的选择音译的理由正是玄奘“五不翻”的内容,此可弥补玄奘“五不翻”理论长期阙然不见的缺憾。

This paper investigates the transliterated words of Huilin's All Jing Yin Yi,and discussed preliminarily their sources,the reasons for choosing them,the difference forms of these transliterated words and Chinese characters used in these words.In addition,this paper also proves that the reasons for choosing these transliterated words in Huilin's All Jing Yin Yi reflect exactly the content of Xuanzang's“Five untranslations”,which can make up for the long absence of Xuanzang's theory.