左冢棋局文字释读札记

Interpretation Notes of the Zuozhong Qiju(左冢棋局)Characters

左冢棋局“■”读为“刺很”,执拗乖戾。“康缅”读为“康湎”,倒读为“湎康”说不可从。“民朁”读为“民僭”,指民犯上。“民■”读为“民倦”,与“民穷”“民患”义近。“民■”似可读为“民聋”。“民勑”读为“民饰”,指民掩饰、藏匿。

Zuozhong Qju(左冢棋局)characters"■"could be interpreted as"la hen(刺很)",referring to stubborn and surly."康缅"could be interpreted as"kang mian(康湎)"and the proposal that reading it backwards as"mian kang(湎康)"cannot be followed.The term"民■"could be interpreted as"min jian(民僭)",referring to people rebellion."民■"could be interpreted as"min juan(民倦)"and it is synonymous with"tmin qiong民穷"and"min huan(民患)"."民■"might be read as"min long(民聋)"。"民勑"c∞ould be interpreted as"min shi(民饰)",referring to disguising and concealment.