基于核心期刊的中央文献翻译研究学术图景分析——基于CiteSpace的文献计量可视化分析(1993—2022)

A CiteSpace-Based Analysis on the Status Quo and Developing Path of CPC Literature Translation and Communication(1993—2022)

借助CiteSpace可视化文献计量工具和Excel分析工具,对从中国学术期刊网采集的中央文献翻译与传播相关论文数据进行可视化分析及解读,发现中央文献翻译研究呈现显著上升趋势;作者合作方式以中央文献翻译实践机构与高校合作以及教师与学生团体合作为主;研究主要以翻译实践研究、翻译理论与实践、中央文献国际传播与影响三个进路为主;中央文献翻译研究形成初步探索、稳定过渡、创新发展的演进脉络。未来中央文献翻译研究应深化跨学科视角的翻译研究,在丰富研究内容的基础上探索构建中央文献翻译研究体系,在加强合作基础上加大对于中央文献翻译研究的支持力度。

This study employs CiteSpace as a major tool to mine and visualize texts,assisted with Excel.Data on CPC literature translation study are extracted from China National Knowledge Infrastructure(CNKI)according to relevant keywords.The results indicate that researches on CPC literature translation study are increasing,and that the cooperation of authors is mainly between institutes of CPC literature translation and universities,and between professors and their students.The content of study involves translation practice,translation theories and practices,and the spread effect of CPC literature.The development of CPC literature translation study goes through three periods:primitive exploration,stable transition and innovative development.Further studies should be made in interdisciplinary studies on CPC literature translation from multiple perspectives,and build a system of CPC translation study based on diverse study content.In addition,further support for cooperation in CPC literature translation study is expected.