三种农民的土地问题

Three Types of Agrarian Problems in China

当前中国农村事实上存在三种十分不同的农民土地问题,即发达地区或城郊农民的土地问题,农业地区离土农民的土地问题,农业地区务农农民的土地问题。三种农民的土地问题是完全不同的问题,仅仅是谈农民的土地问题,而不区分不同农民不同的土地问题,就容易陷入道德话语,而不能理解真正占中国农民绝大多数的农业地区农民的土地问题。制定物权法,必须考虑到土地问题的这一复杂性。

As a matter of fact,there are three very different types of agrarian problem in current China,i.e.,that concerning economically developed areas or suburban areas,that concerning peasants in agricultural areas who have left their land and that concerning peasants in agricultural areas who keep farming.Since these three types of agrarian problem are absolutely discrepant,the mere general talking about'peasants'agrarian problem',which is without clarifying the different agrarian problems concerning different types of peasants,will easily lead to confusion involved with moral wording,yet not a true comprehension of the agrarian problem concerning peasants in agricultural areas who account for the overwhelming majority of Chinese agricultural population.The legislation of Property Law must take such complexity of agrarian problem into consideration.