非遗外宣视角下巴蜀文化外宣翻译与传播

蜀锦作为“天下母锦”,是丝绸之路上重要的商品。蜀锦织造技艺是四川地区的标志性技艺。根植于蜀文化,做好其外宣翻译是实现巴蜀文化“走出去”的重要环节。现通过分析蜀锦翻译现存的问题,探讨蜀锦纹样翻译的难点,分析在不同文化背景下影响蜀锦传播的因素,并使用实践与调研的方式,为蜀锦国际化传播提供建议,以期助力蜀锦的英译和传播,为讲好非遗故事,传承非遗文化注入活力。