文化调适和文明互鉴视野下的跨文化阐释——以对《了不起的盖茨比》的解读为例

书写“美国梦”的破灭?现代以来,中国文化与西方文化互为他者与镜像的关系呈现出跨文化交流的异质性。不同社会的政治经济变革与历史流变形成文本与文化实践的互动意义网络,在此之中文本诠释与文化调适始终处于动态变化中。文本本身的表意实践具有多种诠释可能,尤其是不同社会的文本间的镜像观照遵循它们内在的文化逻辑,表现出不同文化确证自身的方式。在外国文学研究领域尤其如此,因此在文本诠释中把握这种逻辑机理、互动过程和内在张力,就成为当今文学文化研究尤其是跨文化研究中,需要重点省察并加以处理的问题。