期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
跨文化交际视域下汉语诗歌意象翻译探讨
A Cross-cultural Communication Exploration of Chinese Poetry Imagery Translation
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着跨文化交际的增加,读者的文化视野和文化欣赏能力也不断提高。海外受众能否正确理解源于中文的翻译作品中的文化意象,成为能否实现跨文化交际的关键因素之一。文化意象翻译是一种创造性翻译,翻译者应寻找中西文化的共同点,重视意象翻译和传播的整体效果。
作者
叶立刚
Ye Ligang
机构地区
河南工业大学外语学院
出处
《河南财政税务高等专科学校学报》
2023年第6期93-96,共4页
Journal of Henan College Of Finance & Taxation
关键词
跨文化交际
文化意象
创造性翻译
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
11
参考文献
2
共引文献
4
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
2
1
常红婧.
基于许渊冲翻译理论的中国古典诗歌译介策略分析——以李白《玉阶怨》英译本为例[J]
.锦州医科大学学报(社会科学版),2022,20(6):99-104.
被引量:1
2
丛滋杭.
汉诗英译中的意象转换比较[J]
.浙江树人大学学报,2005,5(5):80-84.
被引量:5
二级参考文献
11
1
许渊冲.译学要敢为天下先[J]中国翻译,1999(02).
2
郦青.
论韵体译诗之可行性[J]
.外语教学,2011,32(4):106-110.
被引量:5
3
张保红.
点染法:翁显良汉诗英译艺术研究[J]
.中国外语,2011,8(4):87-94.
被引量:12
4
许渊冲.
新世纪的新译论[J]
.中国翻译,2000(3):2-6.
被引量:190
5
文军,陈梅.
汉语古诗英译策略体系研究[J]
.中国翻译,2016,37(6):92-98.
被引量:59
6
张西平.
中国文化走向世界的话语转换——许渊冲翻译理论研究[J]
.文化软实力研究,2017,2(3):37-40.
被引量:4
7
曾晓渊.
心理描写的最高境界——李白《静夜思》《玉阶怨》比读[J]
.语文建设,2018,0(1Z):43-45.
被引量:2
8
李正栓,严云霞.
许渊冲翻译思想在对外文学话语体系建设中的贡献及其启示[J]
.西安外国语大学学报,2020,28(1):93-98.
被引量:16
9
陈历明.
庞德的诗歌翻译及其文体创新[J]
.文艺理论研究,2020(1):69-80.
被引量:6
10
张智中.
中国古诗英译的策略--以《静夜思》的英译为例[J]
.语言教育,2021(4):51-57.
被引量:1
共引文献
4
1
刘爱华,秦洪武.
汉诗“象”与“意”的诗性关联及其英译处理[J]
.外国语言文学,2008,25(3):182-188.
2
丛滋杭.
中国传统诗学视阈下的诗歌意象翻译[J]
.浙江树人大学学报,2012,12(2):68-73.
被引量:3
3
王雪群.
生态翻译视域下许渊冲英译唐诗中的意象词处理方式探讨[J]
.乐山师范学院学报,2020,35(2):53-58.
被引量:1
4
张春巧.
意象——诗歌翻译的灵魂[J]
.海外英语,2012(4X):166-167.
被引量:4
1
施建平.
执着于心 逐梦而行——记孙晓玲老师[J]
.七彩语文,2024(8):26-28.
2
詹家豪.
羽翼蘸水笔设计,经典文化意象的传承[J]
.工业设计,2024(2):19-19.
3
厉承烨,杨芳,李易.
乡村休闲旅游发展路径——以江西上饶葛仙村夜间旅游为例[J]
.南方农机,2024,55(6):114-117.
4
王若晴.
立象以尽意:浅析《玉阶怨》的意象翻译策略[J]
.国学(汉斯),2023,11(4):541-546.
5
凌媛.
乡村振兴战略背景下中华农耕文化对外传播研究[J]
.可持续发展,2024,14(1):158-162.
6
华好,刘一歌,贾亭立,陈薇.
性能化新材料工艺对传统建筑的转译——以江苏园博园梅亭为例[J]
.新建筑,2024(1):34-38.
7
尹媛华.
经典英文影片赏析的跨文化交际意义研究[J]
.文化学刊,2024(1):67-70.
8
邓建新.
在跨文化比较中增强学生的文化自信[J]
.华章,2024(1):12-14.
9
唐素吟.
影像意指与审美治愈:电视竞技美食节目的视觉修辞实践——以《英国家庭烘焙大赛》为例[J]
.东南传播,2024(2):145-147.
10
史可.
论张秀亚中西文化间的自然书写[J]
.国学(汉斯),2024,12(1):46-50.
河南财政税务高等专科学校学报
2023年 第6期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部