论施蛰存对显克微支中短篇小说的译介

On Shi Zhecun’s Translation and Introduction of Sienkiewicz’s Medium and Short Stories

施蛰存对显克微支中短篇小说的关注和介绍,持续时间跨度近60年,翻译其小说7篇,是现代文坛译介显克微支小说最持久深入的翻译者之一。他延续了周氏兄弟关注弱小民族文学翻译的传统,专注显克微支的中短篇小说,选择其权威的译本,用清新流畅的现代白话文进行翻译,为显克微支在现当代中国的传播做出了贡献。

Over a span of nearly six decades,Shi Zhecun has manifested sustained scholarly attention to and exposition of the short stories of Sienkiewicz.Translating seven of Sienkiewicz’s works,he has emerged as one of the most enduringly profound translators in the contemporary literary landscape.In adhering to the legacy of the Zhou brothers,who directed their focus towards the translation of literature emanating from marginalized nations,Shi Zhecun meticulously concentrated on rendering the middle and short-form narratives of Sienkiewicz.His discerning choice of authoritative translations,coupled with the application of a lucid and contemporary vernacular,has substantively contributed to the propagation of Sienkiewicz’s literary oeuvre within the milieu of modern-day China.