期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

生态翻译学视域下Educated:A Memoir英汉翻译研究

下载PDF

导出

摘要 Educated:A Memoir是美国历史学家、作家塔拉·韦斯特弗的一部自传体小说。本文从生态翻译学的视角切入,以任爱红汉译本《你当像鸟飞往你的山》为例,阐述译者在翻译时如何基于翻译生态环境进行适应性选择与转换,并从语言维、文化维和交际维分析该文本的汉译效果,旨在探究该类文本的翻译策略和方法,从而助推中外文学及文化的交流。

作者侯笑宇李思龙

机构地区浙江理工大学外国语学院

出处《英语广场（学术研究）》 2024年第7期19-22,共4页 English Square

关键词生态翻译学三维转换《你当像鸟飞往你的山》

分类号 H059 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1高凤妮.教育与代际阶层流动——评《你当像鸟飞往你的山》[J].中国教育学刊,2021(11). 被引量：4
2胡庚申.适应与选择:翻译过程新解[J].四川外语学院学报,2008,24(4):90-95. 被引量：158
3胡庚申.生态翻译学解读[J].中国翻译,2008,29(6):11-15. 被引量：1141
4胡庚申.生态翻译学的研究焦点与理论视角[J].中国翻译,2011,32(2):5-9. 被引量：1148
5黄树海.接受美学视域下的《你当像鸟飞往你的山》书名翻译[J].英语广场（学术研究）,2022(3):16-18. 被引量：1
6孙琳,韩彩虹.《北京折叠》中文化负载词的英译——生态翻译学视角[J].上海翻译,2021(4):90-94. 被引量：59

二级参考文献94

1思创.哈格斯.生态翻译学的国际化进展与趋势[J].上海翻译,2013(4):1-4. 被引量：44
2方平.文学翻译是选择的艺术——翻译莎剧《麦克贝斯》有感[J].中国翻译,1992(2):13-17. 被引量：6
3刘云虹.论文学翻译批评的多元功能[J].中国翻译,2002,23(3):28-30. 被引量：24
4胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译,2004(4):1-5. 被引量：121
5许钧.论翻译之选择[J].外国语,2002,25(1):62-69. 被引量：171
6栗长江.涉外公证书汉译英[J].中国科技翻译,2005,18(4):1-4. 被引量：15
7焦飏.从“翻译适应选择论”看严复《天演论》的翻译[J].成都教育学院学报,2006,20(12):157-158. 被引量：6
8吴远庆,李洁平.从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J].安徽师范大学学报（社会科学版）,2006,34(6):722-725. 被引量：4
9Baker, Mona. In Other Words:A Coursebook on Translation [M]. London/New York: Routledge, 1992.
10Bassnett, S. & A. Lefevere. (eds.). Translation, History and Culture [C]. London and New York: Pinter, 1990.

共引文献1994

1王改莉.生态翻译学视角下景区含“小心”公示语错误浅析[J].中外企业家,2020,0(15):202-202.
2杨洁,王浩勇,马红军.基于语料库的词汇翻译教学——以“心”一词为例[J].中外企业家,2020,0(5):208-208.
3刘知国,赵谦.外国语类CSSCI来源期刊(2019-2020年版)的对比研究——基于中国知网近10年来的统计数据[J].郑州师范教育,2020,9(3):76-80.
4谭媛,边立红.生态翻译学“三维”转换视角下的《说园》英译[J].作家天地,2020(21):7-9.
5张冰姿.从生态翻译学视角探究文化负载词的日译方法——以《朝花夕拾》为例[J].作家天地,2019(21):14-14.
6王寅.从翻译的认知观、认知翻译学到体认翻译学[J].语言教育,2023,11(4):72-80. 被引量：1
7高宁,田传茂,单存超.伟利《国殇》重译的生态翻译学解读[J].译苑新谭,2021,2(2):124-131.
8李文婷,庞焱.生态翻译学视阈下用典的日译方法研究[J].语言与文化研究,2022,22(1):172-180. 被引量：1
9章泽燕,魏李隼.生态翻译学“三维”视角下《落花生》三个英译本的对比分析[J].语言与文化研究,2020(1):77-80. 被引量：2
10何振华.生态翻译理论视野下山东省文化旅游资源译介与国际传播研究[J].烟台职业学院学报,2021(4):21-23.

1刘静,雷晴岚.语域理论在文学翻译中的应用研究——以小说《你当像鸟飞往你的山》任爱红译本为例[J].海外英语,2023(24):22-24.
2于谦.《旁观者:街头摄影的历史》[J].浙江画报,2024(2):80-80.
3未完成的经典·本杰明·韦斯特《巴黎条约》[J].艺术品鉴,2024(2):58-59.
4王衍良.跟着电影《桥》游黑山[J].中外文化交流,2024(1):74-79.
5严莉,曹广超,康利刚,刘梦琳,叶得力.基于InVEST模型的共和县生境质量时空变化及驱动因素[J].干旱区研究,2024,41(2):314-325. 被引量：1
6颉福玲.“自我意识的觉醒”在自传体小说中的再现——以《你当像鸟飞往你的山〈卖花女〉选段》任爱红译本为例[J].小说月刊（下半月）,2023(14):21-23.
7曾伟,赵郭盛,林路,刘扬,汪洋,周文逸,柯珍勇.一期后路保留椎板病灶清除治疗单节段胸腰椎结核的短期疗效分析[J].重庆医学,2024,53(4):508-511. 被引量：1
8包文哲.寒冷地区大掺量温再生沥青路面施工技术研究[J].内蒙古公路与运输,2023(6):14-18.
9王雨晴,吴莎,许言,辛学兵,李晓刚,裴顺祥.科尔沁沙地不同种源元宝枫功能性状变异及其环境驱动因子研究[J].西北植物学报,2024,44(2):300-309. 被引量：1
10戴安娜·泽里娜,亚斯米娜·阿兹里亚尼.城市-森林-岛屿:营造和谐共生的印度尼西亚新首都与婆罗洲岛森林生态系统[J].景观设计学（中英文）,2023,11(6):54-64.

英语广场（学术研究）

2024年第7期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部